1
00:00:24,981 --> 00:00:28,071
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

2
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
LUCIO:
T'quiel Amanecer.

3
00:00:29,855 --> 00:00:31,814
-UNA: Ya sabes sus nombres.
-PIKE: Muliq Al Alcázar.

4
00:00:31,857 --> 00:00:34,643
[gritando]

5
00:00:34,686 --> 00:00:37,080
Podemos seguir haciendo esto,
pero también podemos hablar de ello.

6
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
Está clasificado.

7
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
UNA:
¿Cómo sabes que no puedes hacer?

8
00:00:40,127 --> 00:00:41,128
¿una elección diferente?

9
00:00:41,171 --> 00:00:42,781
Yuuto Hoshide.

10
00:00:42,825 --> 00:00:44,435
¿Uno que los salve a todos?

11
00:00:44,479 --> 00:00:46,263
LUCIO:
Andrea López.

12
00:00:46,307 --> 00:00:48,048
Acepté mi destino.

13
00:00:50,789 --> 00:00:52,269
LUCIO:
Va más allá de mi propia vida.

14
00:00:52,313 --> 00:00:55,229
¿Qué pasa si tu destino?
¿Es lo que haces?

15
00:00:55,272 --> 00:00:57,970
LUCIO:
tal vez eso sea lo bueno
en-en viendo mi futuro.

16
00:00:58,014 --> 00:01:00,495
Mantén el rumbo,
salvar sus vidas.

17
00:01:16,728 --> 00:01:20,471
LUCIO:
Bitácora del capitán, fecha estelar 1457.9.

18
00:01:20,515 --> 00:01:22,691
TheEnterprise está al límite
de la Zona Neutral.

19
00:01:22,734 --> 00:01:25,433
Una estrecha franja de espacio
separando el imperio romulano

20
00:01:25,476 --> 00:01:27,522
de la Federación.

21
00:01:27,565 --> 00:01:30,133
Un resto de un tratado
desde hace 100 años,

22
00:01:30,177 --> 00:01:33,093
cuando se libró una guerra destructiva
entre nuestras dos culturas.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,661
Enterprise y el USS Cayuga
están aquí para ayudar a los puestos de avanzada

24
00:01:36,705 --> 00:01:38,576
que custodian la Zona Neutral
con mucha necesidad

25
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
modernización y suministros.

26
00:01:51,241 --> 00:01:53,417
Ya comimos espaguetis
anoche.

27
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
Estoy haciendo pasta mamá.

28
00:01:58,205 --> 00:02:00,642
Sólo añade huevos, parmesano...

29
00:02:01,643 --> 00:02:05,560
...salteamos ligeramente y
se transforma a partir de las sobras

30
00:02:05,603 --> 00:02:08,389
-en algo nuevo.
-Mmm.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
Un poco como lo que estamos haciendo
a estos puestos de avanzada.

32
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
Aunque no tan sabroso.

33
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
Sigue escuchando rumores los romulanos.
están desarrollando nuevas armas.

34
00:02:17,267 --> 00:02:19,226
Ah, los romulanos
son los hombres del saco.

35
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Nadie ha visto nunca uno.

36
00:02:20,618 --> 00:02:22,229
Nadie lo sabe
cómo se ven,

37
00:02:22,272 --> 00:02:25,145
y aún así los culpan
por muchas cosas por aquí.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Algunos en realidad son culpa suya.

39
00:02:31,412 --> 00:02:32,978
Ya sabes,

40
00:02:33,022 --> 00:02:34,197
Creo que extraño la barba.

41
00:02:34,241 --> 00:02:35,851
Sí, yo...

42
00:02:35,894 --> 00:02:38,245
Se sentía como si perteneciera
a una era diferente de capitán.

43
00:02:38,288 --> 00:02:40,682
Pensé que eso era lo que eras
Buscando: hombre fuera de tiempo.

44
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
¿Cómo lo has estado llevando?

45
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
alguien me dijo
Tengo mejores lugares para estar

46
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
así que estoy tratando de estar allí.

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,608
Mejores lugares.

48
00:02:54,826 --> 00:02:56,132
¿Y cómo va eso?

49
00:02:57,481 --> 00:02:58,787
Dígame usted.

50
00:02:58,830 --> 00:03:00,267
[risas]

51
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
Bueno.

52
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Por mucho que te amo
siendo misterioso,

53
00:03:05,489 --> 00:03:07,709
Tengo una cita en el otro lado
de la Zona Neutral.

54
00:03:07,752 --> 00:03:09,101
Mmm.

55
00:03:10,015 --> 00:03:11,103
¿Alguien que conozca?

56
00:03:11,147 --> 00:03:13,018
En realidad, no es ese tipo de cita.

57
00:03:13,062 --> 00:03:14,672
Sabes, estoy haciendo osso bucco

58
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
la semana que viene, si estás interesado.

59
00:03:15,934 --> 00:03:17,501
Quiero decir, siempre tengo curiosidad.

60
00:03:17,545 --> 00:03:19,677
¿Quién será el Chris del mañana?
va a ser.

61
00:03:19,721 --> 00:03:21,984
Barba, sin barba.

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,246
Sorpréndeme.

63
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
[risas]

64
00:03:25,770 --> 00:03:28,251
[la puerta se abre con un silbido]

65
00:03:28,295 --> 00:03:30,688
AL-SALAH:
Estamos solos aquí.

66
00:03:30,732 --> 00:03:34,257
¿Cómo planeas solucionarlo?
¿Nuestros problemas en la cadena de suministro?

67
00:03:34,301 --> 00:03:36,259
Bajo la propuesta
directiva de modernización,

68
00:03:36,303 --> 00:03:37,782
cada puesto de avanzada estará equipado

69
00:03:37,826 --> 00:03:39,306
con lo último en tecnología
sintetizadores de materia

70
00:03:39,349 --> 00:03:42,178
alimentado por minerales
del propio asteroide.

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,136
ellos también lo harán
cada uno recibe un juego

72
00:03:44,180 --> 00:03:47,096
de embarcaciones mineras totalmente automatizadas
que se puede operar de forma remota.

73
00:03:48,010 --> 00:03:50,142
¿Comandante?

74
00:03:50,186 --> 00:03:51,535
¿Cómo suena esto?

75
00:03:51,579 --> 00:03:53,145
Suena como lo que he sido

76
00:03:53,189 --> 00:03:55,060
pidiendo
durante los últimos cinco años.

77
00:03:55,104 --> 00:03:58,107
-[risas]
Bueno, de nada.
-[la puerta se abre con un silbido]

78
00:04:00,196 --> 00:04:02,111
Sabes que estoy trabajando.

79
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
solo queria conocer
Capitán Pike.

80
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
[risas] Disculpas.

81
00:04:05,941 --> 00:04:09,161
Maat siempre ha soñado
unirse a la Flota Estelar.

82
00:04:10,511 --> 00:04:12,164
¿C-cómo dijiste que te llamas?

83
00:04:12,208 --> 00:04:13,078
Maat.

84
00:04:13,122 --> 00:04:15,255
Maat Al-Salah.

85
00:04:15,298 --> 00:04:18,475
AL-SALAH [haciendo eco]:
Tiene un modelo de
el Enterprise de regreso a casa.

86
00:04:18,519 --> 00:04:19,955
Eres todo un héroe para él.

87
00:04:19,998 --> 00:04:21,652
MAAT:
¿Es verdad que puedes decirlo?

88
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
¿En qué deformación estás?
solo escuchando

89
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
-¿al sonido del motor?
-[gente gritando]

90
00:04:25,265 --> 00:04:26,831
[el eco se detiene]

91
00:04:30,879 --> 00:04:33,403
Disculpas, creo
Necesito un momento.

92
00:04:34,796 --> 00:04:37,973
-Lo siento, él solo
se emociona un poco.
-Está totalmente bien.

93
00:04:38,016 --> 00:04:39,931
solo me siento un poco
bajo el clima.

94
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
El número uno y Spock pueden responder
cualquier otra pregunta que tengas.

95
00:04:44,153 --> 00:04:46,242
[la puerta se abre con un silbido]

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,687
[voces apagadas y confusas]

97
00:04:57,601 --> 00:04:58,907
UNA:
Capitán.

98
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
[gente gritando]

99
00:05:02,389 --> 00:05:04,521
Chris, ese chico.

100
00:05:04,565 --> 00:05:06,523
el es uno de los nombres
mencionaste.

101
00:05:06,567 --> 00:05:09,004
Sí. No me esperaba eso.

102
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
hay dos cadetes
que no lo logran.

103
00:05:10,440 --> 00:05:11,528
Él es uno de ellos.

104
00:05:12,834 --> 00:05:14,879
no tienes
enfrentar esto solo.

105
00:05:14,923 --> 00:05:16,228
¿Qué vas a hacer?

106
00:05:16,272 --> 00:05:17,578
No sé.

107
00:05:18,535 --> 00:05:20,537
pero tengo
hacer algo, ¿no?

108
00:05:20,581 --> 00:05:22,670
[la puerta se abre con un silbido]

109
00:05:37,293 --> 00:05:38,947
Computadora.

110
00:05:39,904 --> 00:05:41,558
Toma el dictado.

111
00:05:45,997 --> 00:05:47,608
Querida Maat...

112
00:05:49,349 --> 00:05:51,742
...me alegro de ver
su profundo interés en la Flota Estelar,

113
00:05:51,786 --> 00:05:54,832
y te animo
para perseguir tu sueño,

114
00:05:54,876 --> 00:05:57,661
pero hay algo
deberías saber sobre...

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,490
...el futuro?

116
00:06:00,534 --> 00:06:02,362
HOMBRE:
Descubrirás cómo decirlo.

117
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Confía en mí.

118
00:06:04,755 --> 00:06:06,278
¿Quién diablos eres tú?

119
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
Pensé que
hubiera sido obvio.

120
00:06:13,547 --> 00:06:14,591
Yo soy tu.

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
LUCIO:
Espacio.

122
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
La última frontera.

123
00:06:28,388 --> 00:06:31,869
Estos son los viajes
de la nave estelarEnterprise.

124
00:06:34,176 --> 00:06:36,004
Su misión de cinco años:

125
00:06:36,047 --> 00:06:39,007
para explorar mundos nuevos y extraños...

126
00:06:41,313 --> 00:06:43,707
...para buscar una nueva vida

127
00:06:43,751 --> 00:06:46,188
y nuevas civilizaciones,

128
00:06:47,407 --> 00:06:51,454
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

129
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
♪

130
00:07:21,658 --> 00:07:23,704
♪

131
00:07:47,728 --> 00:07:49,773
♪

132
00:08:16,713 --> 00:08:18,236
Lo siento.

133
00:08:19,281 --> 00:08:21,849
Es sólo que esta habitación trae de vuelta
muchos recuerdos.

134
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
¿Es esto algún tipo de...?

135
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
¿Broma? No.

136
00:08:26,114 --> 00:08:27,289
¿Cómo se supone que voy a creer...?

137
00:08:27,332 --> 00:08:29,030
¿Que realmente soy tú?

138
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
¿Alguna vez me dejarás?
¿Entrar una palabra de lado?

139
00:08:30,640 --> 00:08:32,163
sabia que ibas
decir eso.

140
00:08:32,207 --> 00:08:33,513
¿Eso ayuda?

141
00:08:34,557 --> 00:08:36,124
He estado haciendo esto por mucho tiempo

142
00:08:36,167 --> 00:08:38,343
que no voy a simplemente
tomar la palabra de alguien

143
00:08:38,387 --> 00:08:41,346
quien aparece en mi cabaña
y dice que es mi futuro.

144
00:08:42,304 --> 00:08:43,392
Mmm.

145
00:08:45,437 --> 00:08:47,918
Tu primer pony fue nombrado
Señor relincha mucho.

146
00:08:47,962 --> 00:08:49,877
Se rompió la pierna
en una tormenta. tus padres

147
00:08:49,920 --> 00:08:51,966
Tuve que sacrificarlo,
y lloraste durante una semana.

148
00:08:52,009 --> 00:08:53,881
¿Alguna vez le dijiste eso a alguien?

149
00:08:55,535 --> 00:08:57,580
Es difícil cuando eres trágico
La historia de fondo comienza con...

150
00:08:57,624 --> 00:08:59,408
Un nombre tonto.

151
00:08:59,451 --> 00:09:00,627
Lo siento.

152
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Mira...

153
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Estoy aquí porque esa carta
estás a punto de escribir

154
00:09:04,500 --> 00:09:06,415
va a arruinar el futuro.

155
00:09:10,332 --> 00:09:11,551
¿Pero cómo?

156
00:09:13,248 --> 00:09:14,510
¿Qu...?

157
00:09:14,554 --> 00:09:16,251
¿P-por qué?

158
00:09:16,294 --> 00:09:20,037
Dos cadetes mueren en ese accidente
dentro de siete años.

159
00:09:20,081 --> 00:09:21,430
Maat es uno de ellos.

160
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Estás tratando de descubrir

161
00:09:23,954 --> 00:09:26,870
cómo salvar a los cadetes
y a ti mismo.

162
00:09:26,914 --> 00:09:28,263
Y lo haces.

163
00:09:28,306 --> 00:09:29,786
Lo hacemos.

164
00:09:29,830 --> 00:09:31,832
A todos les escribes,

165
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
diles
no estar allí ese día.

166
00:09:33,660 --> 00:09:35,879
Pero como mucho de esto
cosas que doblan el tiempo,

167
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
hay, eh...

168
00:09:38,273 --> 00:09:40,188
...consecuencias imprevistas.

169
00:09:40,231 --> 00:09:42,146
Bueno, ¿qué tan malo puede ser?

170
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
si encuentro una manera de ahorrar
¿Todos los cadetes y yo?

171
00:09:45,106 --> 00:09:47,891
Demonios, ¿no estás parado aquí?
¿Evidencia de que lo logré?

172
00:09:47,935 --> 00:09:49,023
Sí.

173
00:09:50,459 --> 00:09:51,765
Y ese es el problema.

174
00:09:51,808 --> 00:09:54,898
La causalidad es compleja.

175
00:09:54,942 --> 00:09:56,465
La carta es solo
el primer dominó

176
00:09:56,508 --> 00:09:58,075
caer en una reacción en cadena
de eventos

177
00:09:58,119 --> 00:10:01,209
eso lleva a
resultados catastróficos.

178
00:10:01,252 --> 00:10:02,689
Altera el futuro

179
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
de maneras que nunca
pretende cambiar.

180
00:10:05,779 --> 00:10:08,259
Suenas como uno de esos
Monjes klingon de Boreth.

181
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
¿Quién crees que me envió?

182
00:10:09,870 --> 00:10:12,786
me dieron
algo que mostrarte.

183
00:10:16,964 --> 00:10:19,662
¿Es eso lo que creo que es?

184
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
Un cristal del tiempo.

185
00:10:21,359 --> 00:10:24,101
Te mostrará los efectos.
de cambiar tu destino.

186
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Esto es serio.

187
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
esto es
Cosas del "fin del mundo".

188
00:10:31,848 --> 00:10:34,416
Sé que nunca lo harías

189
00:10:34,459 --> 00:10:37,114
pon tu propio destino
ante el destino de la galaxia.

190
00:10:39,421 --> 00:10:41,075
Y así es como
Convencí a los klingon

191
00:10:41,118 --> 00:10:42,424
para dejarme mostrarte en su lugar.

192
00:10:42,467 --> 00:10:45,949
¿En lugar de qué?

193
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
Ya conoces a los klingon.

194
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
Nada que no preferirían
resolver con un bat'leth.

195
00:11:19,809 --> 00:11:21,811
Hola...

196
00:11:23,987 --> 00:11:25,336
¿Capitán?

197
00:11:25,380 --> 00:11:27,034
Eh, lo siento.

198
00:11:27,077 --> 00:11:28,949
¿Q-Qué estaba diciendo?

199
00:11:28,992 --> 00:11:31,603
Um, que desde
la era de los barcos de madera,

200
00:11:31,647 --> 00:11:33,214
todos los capitanes de barco

201
00:11:33,257 --> 00:11:36,043
haber tenido una feliz
privilegio de...

202
00:11:36,086 --> 00:11:37,261
Correcto.

203
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
Um, supongo que lo estaba... lo estaba
hablando de bodas?

204
00:11:41,701 --> 00:11:43,224
¿Sí?

205
00:11:43,267 --> 00:11:46,270
que podemos realizar,
como capitanes

206
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
en barcos.

207
00:11:48,533 --> 00:11:50,231
Entonces...

208
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
Nosotros te llevamos...

209
00:11:53,103 --> 00:11:56,019
...y-y tú... eh...

210
00:11:56,063 --> 00:11:58,021
A-y tú...

211
00:11:59,240 --> 00:12:00,763
...ambos quieren casarse.

212
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
-Entonces...
-[alarma a todo volumen]

213
00:12:02,199 --> 00:12:03,374
COMPUTADORA:
Todas las cubiertas, alerta roja.

214
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
Repito, todas las cubiertas, alerta roja.

215
00:12:06,116 --> 00:12:08,075
Gracias a Dios.

216
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
SPOCK:
Número uno para el Capitán Pike.

217
00:12:11,992 --> 00:12:14,037
Informes del puesto avanzado cuatro
están bajo ataque

218
00:12:14,081 --> 00:12:17,214
por una nave espacial,
identidad desconocida.

219
00:12:17,258 --> 00:12:19,869
Copia, Sr. Spock.

220
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
Estoy en camino.

221
00:12:21,349 --> 00:12:23,438
[suena el silbido del contramaestre]

222
00:12:28,008 --> 00:12:30,619
¿Cuál es la situación, Sr. Spock?

223
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
La teniente Uhura puede informarle.

224
00:12:38,540 --> 00:12:41,543
Puesto avanzado cuatro informado
bajo ataque, señor.

225
00:12:41,586 --> 00:12:43,806
Entonces el mensaje termina.

226
00:12:55,687 --> 00:12:57,385
¿Alguna noticia de Dos o Tres?

227
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
Dos no han respondido
a nuestros saludos.

228
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Y Tres también se ha quedado en silencio.

229
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
¿Qué tan lejos estamos, Erica?

230
00:13:03,652 --> 00:13:05,654
A ocho minutos del puesto avanzado cuatro
A esta velocidad, señor.

231
00:13:05,697 --> 00:13:07,830
¿El Puesto Avanzado Cuatro dijo algo?
¿Qué más hay sobre el barco atacante?

232
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Sin identificación, señor.

233
00:13:09,701 --> 00:13:12,487
ORTEGA:
supongo que es lo mismo
Agresores, señor.

234
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
Los romulanos.

235
00:13:21,322 --> 00:13:23,672
No hagamos conjeturas todavía.

236
00:13:23,715 --> 00:13:25,630
Me gustaría evitar una guerra.
si puedo.

237
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
Mantener el rumbo. Alertame
cuando estemos a dos minutos.

238
00:13:28,938 --> 00:13:31,158
Sr. Spock, ¿podría acompañarme?
En la sala de espera, por favor.

239
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
2266.

240
00:13:34,552 --> 00:13:36,337
Siete años en el futuro.

241
00:13:37,294 --> 00:13:39,427
No comprendo.

242
00:13:39,470 --> 00:13:41,211
¿Es este uno de tus chistes humanos?

243
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
Lo digo en serio, Spock. Esto es...

244
00:13:43,997 --> 00:13:46,086
Bueno, es hora de cosas de cristal.

245
00:13:46,129 --> 00:13:47,870
Abordando esto lógicamente,

246
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
el viaje en el tiempo parece
una solución menos probable

247
00:13:50,003 --> 00:13:52,092
que eso eres
comprometido mentalmente.

248
00:13:52,135 --> 00:13:55,443
Y como su primer oficial,
en estas circunstancias,

249
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
mi trabajo es asumir el mando.

250
00:13:57,010 --> 00:13:59,708
Estoy de acuerdo. si yo fuera
mentalmente comprometido.

251
00:13:59,751 --> 00:14:01,101
Pero no lo soy.

252
00:14:02,537 --> 00:14:04,844
Entonces, ¿cuál es la solución lógica?

253
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
Quizás el doctor
Podría hacer un escaneo completo.

254
00:14:06,454 --> 00:14:07,890
¿Por qué no intentamos una fusión mental?

255
00:14:07,934 --> 00:14:10,110
De esa manera lo sabrás
si estoy mintiendo o no.

256
00:14:21,469 --> 00:14:24,298
Mi mente a tu mente.

257
00:14:24,341 --> 00:14:27,867
Mis pensamientos a tus pensamientos.

258
00:14:35,352 --> 00:14:37,528
[gritando]

259
00:14:38,921 --> 00:14:40,314
Tu...

260
00:14:40,357 --> 00:14:43,317
llevar el peso
de un futuro terrible, Chris.

261
00:14:44,318 --> 00:14:47,190
El accidente en cuestión
Fue hace seis meses.

262
00:14:49,192 --> 00:14:50,933
En esta línea de tiempo,

263
00:14:50,977 --> 00:14:54,241
no habia cadetes
en el incidente del reactor para salvar.

264
00:14:54,284 --> 00:14:55,503
Nadie resultó siquiera herido.

265
00:14:55,546 --> 00:14:57,461
Necesito tu ayuda, Spock.

266
00:14:57,505 --> 00:15:00,464
Me enviaron adelante a esto
momento en el tiempo por una razón.

267
00:15:00,508 --> 00:15:01,857
Tenemos que descubrir por qué.

268
00:15:01,901 --> 00:15:03,598
yo plantearía
que en este presente,

269
00:15:03,641 --> 00:15:05,469
nunca fuiste herido
en el accidente de entrenamiento,

270
00:15:05,513 --> 00:15:07,776
por eso seguiste siendo capitán
de la Empresa,

271
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
poniéndote a cargo
en un momento crucial

272
00:15:09,343 --> 00:15:10,997
en la existencia del barco.

273
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
Un momento donde todo el futuro
pende de un hilo.

274
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Todo lo que podemos suponer

275
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
es que, en el futuro privilegiado,

276
00:15:16,916 --> 00:15:19,048
algún otro capitán
de la empresa

277
00:15:19,092 --> 00:15:20,571
debe haberlo ordenado
de manera diferente.

278
00:15:20,615 --> 00:15:23,313
Así, es imperativo
tu no cambias

279
00:15:23,357 --> 00:15:24,924
lo que normalmente harías
en el barco.

280
00:15:24,967 --> 00:15:26,969
Pensé que lo estábamos intentando
para evitar un futuro terrible.

281
00:15:27,013 --> 00:15:29,972
Estamos tratando de descubrir
por qué este futuro es,

282
00:15:30,016 --> 00:15:32,932
en la estimación
de tu yo mayor, peor...

283
00:15:32,975 --> 00:15:35,456
Entonces la única manera de descubrir
el terrible futuro...

284
00:15:36,936 --> 00:15:38,024
...es vivirlo.

285
00:15:48,295 --> 00:15:50,906
ORTEGA:
La empresa está en posición
y sosteniendo, señor.

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,603
Justo fuera del alcance de las armas.

287
00:15:53,865 --> 00:15:55,302
Detectando una cantidad justa

288
00:15:55,345 --> 00:15:56,781
de escombros, pero no hay señales
de cualquier barco atacante.

289
00:15:56,825 --> 00:15:58,392
Comprobemos tres veces.

290
00:15:58,435 --> 00:16:00,133
Nyota, mira si hay
cualquier otro barco de la Federación

291
00:16:00,176 --> 00:16:01,786
en las proximidades,
en caso de que necesitemos respaldo.

292
00:16:01,830 --> 00:16:03,963
Los Farragutis más cercanos.

293
00:16:04,006 --> 00:16:05,051
A un par de horas de distancia.

294
00:16:06,835 --> 00:16:09,838
Ese es el barco de La'An, señor.

295
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
Sí. Lo había olvidado.

296
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Señor, estamos siendo aclamados.

297
00:16:17,498 --> 00:16:20,327
Es el puesto de avanzada. Sólo audio.

298
00:16:20,370 --> 00:16:22,938
AL-SALAH:
Enterprise, ¿puedes leerme?

299
00:16:22,982 --> 00:16:25,158
este es el comandante
Hansen Al-Salah.

300
00:16:26,202 --> 00:16:27,943
Éste es Pike.
¿Cuál es tu estado?

301
00:16:27,987 --> 00:16:30,815
Puestos de avanzada dos, tres
y Ocho se han ido.

302
00:16:30,859 --> 00:16:33,383
Arma desconocida
completamente destruido.

303
00:16:33,427 --> 00:16:35,559
Teníamos nuestros escudos deflectores
al máximo.

304
00:16:35,603 --> 00:16:37,083
Golpeado por un poder enorme.

305
00:16:37,126 --> 00:16:39,781
Primer ataque
atravesó nuestros escudos.

306
00:16:39,824 --> 00:16:43,698
Si nos vuelven a golpear
sin nuestros deflectores...

307
00:16:43,741 --> 00:16:45,352
¿Me lees, Empresa?

308
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
¿Qué le golpeó, comandante?
¿Qué embarcación? ¿Puedes identificarte?

309
00:16:47,441 --> 00:16:48,659
Negativo.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,705
Todo sucedió muy rápido.

311
00:16:50,748 --> 00:16:53,012
Y parece tener
desapareció de alguna manera.

312
00:16:53,055 --> 00:16:55,144
Cambiando a visual.

313
00:16:55,188 --> 00:16:58,713
Enterprise, ¿puedes verlo?

314
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Mi puesto de mando aquí...

315
00:17:00,758 --> 00:17:03,413
estamos a una milla de profundidad,
en un asteroide,

316
00:17:03,457 --> 00:17:05,981
-[alarma a todo volumen]
-hierro casi macizo,

317
00:17:06,025 --> 00:17:08,375
e incluso a través
nuestros deflectores, hizo esto.

318
00:17:08,418 --> 00:17:09,463
¿Puedes ver?

319
00:17:09,506 --> 00:17:11,508
Ya vemos, Hansen.

320
00:17:11,552 --> 00:17:12,727
¿Estaba tu hijo contigo?

321
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
No, gracias a Dios.

322
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
¿Qué puedes decirnos?
sobre el atacante?

323
00:17:18,515 --> 00:17:19,908
Sin identidad.

324
00:17:19,951 --> 00:17:22,302
Sólo un vistazo de...

325
00:17:22,345 --> 00:17:24,434
Luego nos disparó algo.

326
00:17:24,478 --> 00:17:26,436
Plasma de alta energía.

327
00:17:26,480 --> 00:17:28,743
Poder fantástico.

328
00:17:30,397 --> 00:17:32,834
El barco parece tener
desaparecido,

329
00:17:32,877 --> 00:17:34,575
pero está por ahí en alguna parte.

330
00:17:34,618 --> 00:17:37,621
[jadeando]
empresa,

331
00:17:37,665 --> 00:17:39,797
hay algo
en nuestros sensores moviéndose rápidamente.

332
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
Envíanos tu señal.

333
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
Traspuesta.

334
00:17:42,800 --> 00:17:45,673
Empresa, ¿puedes ver?
en el centro de mi pantalla?

335
00:17:45,716 --> 00:17:47,588
-¿Fáseres?
-Aún está fuera de alcance, señor.

336
00:17:47,631 --> 00:17:49,155
Estamos fuera de alcance, comandante.
¿Tienes armas?

337
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
Negativo. Los fásers se han ido.

338
00:17:50,634 --> 00:17:51,809
Los tripulantes del arma están todos muertos.

339
00:17:51,853 --> 00:17:53,333
Saludarlos. Advierte a ese barco que se vaya.

340
00:17:53,376 --> 00:17:55,509
Lo estoy intentando.
No nos están reconociendo.

341
00:18:01,515 --> 00:18:02,907
¡Ah!

342
00:18:25,060 --> 00:18:27,280
Interesante cómo se convirtieron
visible por sólo un momento.

343
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
Quizás sea necesario
para usar armas.

344
00:18:28,933 --> 00:18:32,763
Señor. Tenemos que encontrar una manera
para involucrarlos.

345
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
necesitamos algo
A seguir, teniente.

346
00:18:34,548 --> 00:18:35,810
No tenemos imágenes.

347
00:18:35,853 --> 00:18:38,160
Analizando su movimiento
patrones ahora.

348
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
Dame un momento.

349
00:18:43,426 --> 00:18:45,559
¿Señor? Firma warp entrante.

350
00:18:45,602 --> 00:18:47,343
Estamos siendo aclamados.

351
00:18:48,388 --> 00:18:50,477
Es uno de los nuestros. El Farragut.

352
00:18:50,520 --> 00:18:52,348
¿El barco de La'An?

353
00:18:52,392 --> 00:18:54,263
-¿Quién nos llama?
-UHURA: Su capitán.

354
00:18:54,307 --> 00:18:55,786
James Kirk.

355
00:18:57,527 --> 00:18:58,615
¿El hermano de Sam?

356
00:19:00,182 --> 00:19:02,184
Eh... quiero decir, eh...

357
00:19:02,228 --> 00:19:03,533
En pantalla.

358
00:19:05,361 --> 00:19:07,798
Empresa, esto es
Capitán James T. Kirk

359
00:19:07,842 --> 00:19:11,237
del USS Farragut,
ofreciendo asistencia.

360
00:19:13,848 --> 00:19:15,676
Cristóbal Pike.
Qué bueno verlo, Capitán.

361
00:19:15,719 --> 00:19:18,069
Recibimos el puesto avanzado cuatro.
señal de socorro

362
00:19:18,113 --> 00:19:20,289
y empujó warp nueve
durante el mayor tiempo que podamos con seguridad.

363
00:19:20,333 --> 00:19:21,508
¿Sabemos quién hizo esto?

364
00:19:21,551 --> 00:19:22,944
Tenemos una idea bastante buena.

365
00:19:22,987 --> 00:19:24,641
Estamos tratando de determinar,
de manera concluyente.

366
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Quizás tenga una pista, señor.

367
00:19:26,687 --> 00:19:28,471
El barco en cuestión

368
00:19:28,515 --> 00:19:30,212
parece tener
una especie de dispositivo de camuflaje.

369
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
Pero todavía tienen un detectable
Presencia gravitacional.

370
00:19:32,606 --> 00:19:34,912
Entonces, ¿podemos rastrearlo?
¿Comandante...?

371
00:19:34,956 --> 00:19:35,957
Spock.

372
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
Teóricamente sí.

373
00:19:37,611 --> 00:19:39,656
Al detectar la microlente
de estrellas de fondo

374
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
podemos determinar
una ubicación aproximada.

375
00:19:41,354 --> 00:19:42,877
Impresionante, señor Spock.

376
00:19:42,920 --> 00:19:43,921
¿Dónde está el intruso ahora?

377
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
Ha cambiado de rumbo.
En una maniobra muy pausada.

378
00:19:48,883 --> 00:19:51,102
-Puede que no se den cuenta de nosotros.
-¿Cómo puede ser eso cierto?

379
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
Tuvieron que ocultarse para disparar.

380
00:19:52,800 --> 00:19:54,497
Su dispositivo puede funcionar en ambos sentidos:

381
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
los hace invisibles
a nuestros sensores,

382
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
pero requiere
una enorme cantidad de energía.

383
00:19:58,414 --> 00:20:00,024
Probablemente estén volando a ciegas,

384
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
sin suficiente poder
para ejecutar sus escáneres.

385
00:20:01,635 --> 00:20:04,507
Entonces no podemos verlos.
pero no pueden vernos.

386
00:20:09,730 --> 00:20:12,385
Su rumbo es ahora
1-1-1, marca 1-4.

387
00:20:12,428 --> 00:20:14,300
El rumbo exacto
un barco romulano tomaría

388
00:20:14,343 --> 00:20:15,953
hacia la zona neutral
y hogar.

389
00:20:15,997 --> 00:20:19,043
Señor, son los romulanos.

390
00:20:19,087 --> 00:20:20,306
Tenemos que sacarlos.

391
00:20:20,349 --> 00:20:21,655
No podemos entrar a la Zona Neutral.

392
00:20:21,698 --> 00:20:23,004
La Flota Estelar lo tiene claro.

393
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
Lo hacemos, eso se considera
un acto de guerra.

394
00:20:24,440 --> 00:20:26,094
han destruido
tres de nuestros puestos de avanzada.

395
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
¿Eso no es un acto de guerra?

396
00:20:27,661 --> 00:20:29,184
Atacamos a los romulanos.
sin autorización,

397
00:20:29,228 --> 00:20:30,794
la federación
nos considerará prescindibles.

398
00:20:30,838 --> 00:20:32,666
KIRK:
Tenemos otra opción.

399
00:20:32,709 --> 00:20:34,145
Podemos seguir el barco.

400
00:20:34,189 --> 00:20:36,757
Sigue un curso paralelo,
para ganarnos algo de tiempo.

401
00:20:36,800 --> 00:20:39,107
-¿No es un curso de intercepción, señor?
-No.

402
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
El capitán tiene razón.

403
00:20:40,500 --> 00:20:41,805
eso seria
una declaración de guerra.

404
00:20:41,849 --> 00:20:42,850
Pero si Enterprise y Farragut

405
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
igualar rumbo y velocidad

406
00:20:44,068 --> 00:20:45,592
con el barco enemigo, exactamente,

407
00:20:45,635 --> 00:20:46,984
movimiento por movimiento,

408
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
ellos podrían pensar
somos solo un reflejo.

409
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
Ecos en sus sensores.

410
00:20:50,423 --> 00:20:51,946
Así no los perderemos

411
00:20:51,989 --> 00:20:54,514
mientras esperamos recibir respuesta
de la Flota Estelar.

412
00:20:54,557 --> 00:20:56,690
Empecemos a seguirlos.

413
00:20:56,733 --> 00:20:58,996
Uhura, envía un mensaje
a la Flota Estelar.

414
00:20:59,040 --> 00:21:01,390
pedir permiso
para enfrentarse a los romulanos.

415
00:21:01,434 --> 00:21:02,913
Capitán Kirk, estaremos hablando.

416
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Lo espero con ansias. Kirk fuera.

417
00:21:08,615 --> 00:21:11,487
Trae a Sam Kirk aquí lo antes posible.

418
00:21:11,531 --> 00:21:14,534
¿Estoy extraoficialmente aquí, señor?

419
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
Jim siempre fue
en la parte superior de su clase.

420
00:21:18,059 --> 00:21:21,584
Él es inteligente y altamente
hábil, obviamente,

421
00:21:21,628 --> 00:21:24,326
pero el no esta arriba
confiando en el encanto

422
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
o incluso suerte.

423
00:21:25,893 --> 00:21:27,851
Suena como un comodín.

424
00:21:27,895 --> 00:21:29,288
Una baraja entera de ellos.

425
00:21:30,245 --> 00:21:32,813
No le gusta tomar el camino
todos los demás lo hacen.

426
00:21:32,856 --> 00:21:35,468
Y no le gusta perder.

427
00:21:39,080 --> 00:21:43,084
¿Deberíamos preocuparnos de que
¿Va a empezar una guerra?

428
00:21:45,391 --> 00:21:48,872
Mira, no voy a decir eso.
Jim no es un dolor de cabeza.

429
00:21:48,916 --> 00:21:51,092
Él es.
Es un gran dolor de cabeza.

430
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Pero la verdad es que

431
00:21:53,268 --> 00:21:56,140
es un buen capitán
como lo ha hecho la Flota Estelar.

432
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
-Bueno. Es bueno saberlo.
-Como dije,

433
00:21:58,839 --> 00:22:01,276
a él le gusta
a veces romper las reglas.

434
00:22:01,320 --> 00:22:03,974
No, más bien todo el tiempo.

435
00:22:05,193 --> 00:22:07,108
SPOCK:
Capitán, ¿puedes venir?
al puente?

436
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
hay algo
deberías ver.

437
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
UHURA:
Hay un cometa más adelante

438
00:22:10,938 --> 00:22:12,287
y su rastro
está reflejando una señal

439
00:22:12,331 --> 00:22:14,115
en una frecuencia EM no utilizada.

440
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
Está codificado.
El señor Spock está intentando descifrar.

441
00:22:17,074 --> 00:22:19,207
Pero creemos que podría
ser del barco enemigo.

442
00:22:20,251 --> 00:22:23,124
Cortaron la transmisión
pero logramos hacer una copia.

443
00:22:24,168 --> 00:22:25,909
creo que es la alimentacion
desde su puente, señor.

444
00:22:25,953 --> 00:22:29,217
Entonces, finalmente vamos a ver
cómo son los romulanos.

445
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
Ponlo en pantalla,
por favor, señor Spock.

446
00:22:39,096 --> 00:22:41,534
♪

447
00:23:11,477 --> 00:23:12,608
LUCIO:
Capitán Kirk,

448
00:23:12,652 --> 00:23:14,044
Bienvenido a bordo del Enterprise.

449
00:23:14,088 --> 00:23:15,089
Gracias, Capitán Pike.

450
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
Sam.

451
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
Vaya barco el que tienes aquí.

452
00:23:21,965 --> 00:23:23,227
Está celoso.

453
00:23:23,271 --> 00:23:24,620
[riendo]

454
00:23:27,362 --> 00:23:29,146
Bueno, no vamos a
sal de este problema

455
00:23:29,190 --> 00:23:31,453
al no hablar de ello.

456
00:23:31,497 --> 00:23:33,150
Acordado.

457
00:23:33,194 --> 00:23:35,979
Me gustaría escuchar lo que el Sr. Spock
tiene que decir por sí mismo.

458
00:23:36,023 --> 00:23:37,459
Le aseguro, teniente,

459
00:23:37,503 --> 00:23:39,461
las similitudes entre
Vulcanos y romulanos

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Fue una sorpresa para mí.

461
00:23:41,115 --> 00:23:42,377
Quizás incluso más que tú.

462
00:23:42,421 --> 00:23:44,335
Parece sospechoso.

463
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
No la similitud en sí,

464
00:23:45,772 --> 00:23:47,077
pero que deberíamos
descúbrelo ahora mismo.

465
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
¿Qué estás sugiriendo?

466
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Bueno, no es ningún secreto.
que los vulcanos y los humanos

467
00:23:50,385 --> 00:23:51,995
están en alianza.

468
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
Quizás los romulanos nos permitieron
para ver esa transmision

469
00:23:54,433 --> 00:23:56,522
con la esperanza de que así fuera
sembrar discordia

470
00:23:56,565 --> 00:23:59,046
-entre nosotros.
-ORTEGAS: Aunque ignoremos

471
00:23:59,089 --> 00:24:00,482
el elefante de orejas puntiagudas
en la habitación,

472
00:24:00,526 --> 00:24:02,702
tenemos otro problema
de qué preocuparse.

473
00:24:02,745 --> 00:24:04,051
Vamos a perder nuestra presa.

474
00:24:04,094 --> 00:24:05,531
mitchell:
Los romulanos están en camino

475
00:24:05,574 --> 00:24:07,358
para regresar a la Zona Neutral
en una hora.

476
00:24:07,402 --> 00:24:08,795
KIRK:
No creo que podamos esperar.

477
00:24:08,838 --> 00:24:10,492
Tenemos que tomar una decisión aquí.

478
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
SPOCK:
Digamos que tomamos esa decisión.

479
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
Su arma de plasma

480
00:24:13,364 --> 00:24:14,888
todavía puede atravesar
nuestros escudos.

481
00:24:14,931 --> 00:24:16,890
que, en conjunto
con su dispositivo de camuflaje,

482
00:24:16,933 --> 00:24:18,369
les da una ventaja táctica.

483
00:24:18,413 --> 00:24:20,502
Incluso contra nuestros barcos
trabajando en tándem.

484
00:24:20,546 --> 00:24:22,286
M'BENGA:
¿Trabajar en tándem para qué?

485
00:24:22,330 --> 00:24:23,853
¿Para destruirlos?

486
00:24:25,159 --> 00:24:26,900
decir que tenemos suerte
suficiente para hacer eso.

487
00:24:26,943 --> 00:24:29,685
¿No es eso, técnicamente,

488
00:24:29,729 --> 00:24:30,991
¿Un acto de guerra?

489
00:24:31,034 --> 00:24:32,993
ORTEGA:
Odio decirlo, doctor.

490
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
pero lo empezaron.

491
00:24:34,734 --> 00:24:36,257
Esto no es un patio de escuela.

492
00:24:36,300 --> 00:24:38,477
Miles de millones de vidas
están en juego aquí.

493
00:24:38,520 --> 00:24:41,697
Por eso quiero escuchar
la opinión de todos

494
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
antes de tomar cualquier acción.

495
00:24:44,831 --> 00:24:48,008
-Voto en contra de la guerra.
-ORTEGAS: Yo también.

496
00:24:48,051 --> 00:24:50,793
Sólo creo que eso significa
matando a los romulanos.

497
00:24:53,492 --> 00:24:55,668
Capitán, ¿qué piensa?

498
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
¿Qué pasa cuando
regresan a Rómulo

499
00:25:00,107 --> 00:25:01,587
y decirle a sus líderes

500
00:25:01,630 --> 00:25:03,806
que la federación
¿Ni siquiera se defenderá?

501
00:25:04,764 --> 00:25:06,635
estoy empezando a inclinarme
hacia el ataque.

502
00:25:06,679 --> 00:25:09,769
Si les permitimos destruir nuestra
puestos de avanzada sin repercusiones,

503
00:25:09,812 --> 00:25:11,292
corremos el riesgo de una guerra.

504
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
tener que creer
hay otro camino a seguir.

505
00:25:13,424 --> 00:25:15,078
Creo que deberíamos atacar.

506
00:25:16,384 --> 00:25:17,603
¿Señor Spock?

507
00:25:17,646 --> 00:25:18,995
SPOCK:
Si los romulanos

508
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
son una rama
de mi sangre vulcana,

509
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
que creo,

510
00:25:22,042 --> 00:25:23,957
entonces el ataque es de hecho
la única opción.

511
00:25:24,000 --> 00:25:25,436
Vulcano, como la Tierra,

512
00:25:25,480 --> 00:25:27,438
tuvo su agresividad
periodo colonizador.

513
00:25:27,482 --> 00:25:29,702
Salvaje, incluso para los estándares humanos.

514
00:25:29,745 --> 00:25:32,574
Si los romulanos retienen
esta filosofía marcial,

515
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
entonces la debilidad es algo
no nos atrevemos a mostrar.

516
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
ORTEGA:
Bueno,

517
00:25:37,797 --> 00:25:39,233
si Spock y yo estamos de acuerdo,

518
00:25:39,276 --> 00:25:40,887
entonces hay esperanza para todos nosotros.

519
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
No todos estamos de acuerdo.

520
00:25:44,630 --> 00:25:46,283
KIRK:
Espera un momento. Capitán Pike,

521
00:25:46,327 --> 00:25:48,198
ese cometa al que nos estamos acercando

522
00:25:48,242 --> 00:25:50,679
podría ser la alternativa
que has estado buscando.

523
00:25:50,723 --> 00:25:54,553
Sr. Spock, ¿puede poner el
trayectoria en pantalla, por favor?

524
00:25:54,596 --> 00:25:56,032
Actualmente, el barco romulano

525
00:25:56,076 --> 00:25:57,512
se dirige hacia la cola del cometa.

526
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Ahora lo sé
que son invisibles

527
00:25:59,035 --> 00:26:00,994
y no podemos fijarnos
a su posición exacta.

528
00:26:01,037 --> 00:26:03,431
Pero el segundo
ellos pasan por eso,

529
00:26:03,474 --> 00:26:05,607
distorsión de partículas
revelará su ubicación.

530
00:26:05,651 --> 00:26:07,827
Y estaremos flanqueándolos
a cada lado.

531
00:26:07,870 --> 00:26:10,264
Ellos estarán pendientes y nosotros estaremos
capaz de bloquear las armas.

532
00:26:10,307 --> 00:26:12,266
Buen plan, Capitán.

533
00:26:13,789 --> 00:26:17,663
Registro personal del capitán,
fecha estelar 1709.2.

534
00:26:17,706 --> 00:26:20,796
Según el plan del Capitán Kirk,
Estamos montando un movimiento de pinza.

535
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
Nuestros dos barcos
lentamente se acercará

536
00:26:22,885 --> 00:26:25,061
mientras los romulanos no lo saben.

537
00:26:25,105 --> 00:26:26,759
Cuando pasan
la cola del cometa

538
00:26:26,802 --> 00:26:28,325
dándonos su ubicación exacta,

539
00:26:28,369 --> 00:26:30,371
Estaremos al alcance de las armas.

540
00:26:31,328 --> 00:26:33,243
Kirk, sin embargo,
ha aceptado mi plan

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,637
neutralizar, no destruir,
el ave de presa,

542
00:26:35,681 --> 00:26:38,161
dejando abierto
la posibilidad del diálogo.

543
00:26:38,205 --> 00:26:40,468
Y aún así sigo preocupado

544
00:26:40,511 --> 00:26:44,298
esta joven y atrevida Flota Estelar
El capitán sigue sus propias reglas.

545
00:26:45,255 --> 00:26:46,648
No puedo evitar preguntarme,

546
00:26:46,692 --> 00:26:48,911
¿Es Kirk la razón?
¿Me enviaron aquí?

547
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Si no estuviera aquí para detenerlo,

548
00:26:50,913 --> 00:26:52,654
¿Nos llevaríamos a una guerra?

549
00:26:52,698 --> 00:26:55,091
Ortega, sostiene
curso actual, pero prepárate.

550
00:26:55,135 --> 00:26:58,617
Mantendré mi pie encima
el gas, por si acaso.

551
00:27:00,270 --> 00:27:02,142
SPOCK:
Todavía rastreando
la presencia gravitacional

552
00:27:02,185 --> 00:27:03,926
de los romulanos.

553
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
Su trayectoria
permanece sin cambios.

554
00:27:05,928 --> 00:27:07,451
Posición de espera.

555
00:27:07,495 --> 00:27:08,670
Háganos saber cuando los vea,
Empresa.

556
00:27:08,714 --> 00:27:10,498
Estamos pasando por la cola.

557
00:27:10,541 --> 00:27:12,456
En cualquier momento.

558
00:27:21,988 --> 00:27:23,685
[charla confusa por comunicación]

559
00:27:26,514 --> 00:27:28,124
Algo no está bien.

560
00:27:28,168 --> 00:27:30,344
El capitán tiene razón.
Ya deberíamos haberlos visto.

561
00:27:30,387 --> 00:27:31,171
KIRK:
empresa,

562
00:27:31,214 --> 00:27:32,912
No me gusta esto.

563
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
SPOCK:
Lectura gravitacional
firma nuevamente.

564
00:27:34,565 --> 00:27:35,915
Está detrás del Farragut.

565
00:27:35,958 --> 00:27:38,308
-¡Kirk, sal de ahí!
-¡Alerta roja!

566
00:27:38,352 --> 00:27:39,919
Alerta roja.
Erica, cierra esa distancia.

567
00:27:39,962 --> 00:27:41,181
tan rápido como puedas.

568
00:27:41,224 --> 00:27:43,009
Patrón de ataque Tiberio 4.

569
00:27:51,234 --> 00:27:52,714
Ponte detrás de ellos.

570
00:27:59,112 --> 00:28:00,461
¡Fuego!

571
00:28:02,245 --> 00:28:03,725
[gruñidos]

572
00:28:15,084 --> 00:28:17,521
[alarmas a todo volumen]

573
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
Dispare fásers, Capitán.

574
00:28:22,222 --> 00:28:23,832
Estamos fuera de alcance. solo somos
tan probable que te golpee como a ellos.

575
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
Quizás atraigas su fuego.

576
00:28:25,268 --> 00:28:27,314
Mitchell, láseres completos, ahora.

577
00:28:33,276 --> 00:28:35,235
Santo...
De hecho, los recortamos.

578
00:28:35,278 --> 00:28:36,671
Buen tiro, Jenna.

579
00:28:36,715 --> 00:28:38,020
Nyota, saludalos.
Quiero que se centren en nosotros.

580
00:28:38,064 --> 00:28:39,805
Saludos, señor.

581
00:28:39,848 --> 00:28:41,632
Sigue disparando.

582
00:28:51,642 --> 00:28:52,861
mitchell:
estan disparando
su arma de plasma.

583
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
¡Prepárate para el impacto!

584
00:29:01,565 --> 00:29:03,959
Daños a las cubiertas seis,
Siete y nueve.

585
00:29:04,003 --> 00:29:05,744
Y el control de armas está caído.

586
00:29:05,787 --> 00:29:07,528
Eso debería habernos destruido.
¿Cómo seguimos en pie?

587
00:29:07,571 --> 00:29:08,747
SPOCK:
estaban disparando
a distancia.

588
00:29:08,790 --> 00:29:10,096
Quizás su arma de plasma.

589
00:29:10,139 --> 00:29:11,619
es menos efectivo
cuando se dispara a larga distancia.

590
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
¿Estado del Farragut?

591
00:29:12,751 --> 00:29:14,491
Crítico.

592
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
Perderán el soporte vital
dentro de cinco minutos.

593
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Puedo llevarnos allí
en 30 segundos.

594
00:29:18,278 --> 00:29:20,193
Lucio al transportador.
Calienta las almohadillas, jefe.

595
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Estamos a punto de probar
sus límites superiores.

596
00:29:24,719 --> 00:29:27,461
Limpia las almohadillas. hay
Un grupo más detrás de nosotros.

597
00:29:28,592 --> 00:29:30,943
[suspiros] Me alegro de verte.

598
00:29:32,771 --> 00:29:34,598
Ah, eh...

599
00:29:34,642 --> 00:29:36,862
no sabía que eras
Un abrazo, teniente.

600
00:29:36,905 --> 00:29:38,777
Ah, comandante.

601
00:29:39,995 --> 00:29:41,736
¿O lo has olvidado?

602
00:29:41,780 --> 00:29:42,824
Yo...
Por supuesto que no.

603
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Uh, uh, hablando de...

604
00:29:44,391 --> 00:29:46,262
cuando fue la ultima vez
¿Has hablado con Una?

605
00:29:48,003 --> 00:29:50,527
Bueno, no puedo hablar con ella.

606
00:29:50,571 --> 00:29:51,746
Nadie puede. Es...

607
00:29:53,443 --> 00:29:54,793
No se le permite el contacto.

608
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
Por supuesto.

609
00:29:56,707 --> 00:29:58,579
[trinando]

610
00:29:58,622 --> 00:29:59,667
KIRK:
Capitán Pike.

611
00:29:59,710 --> 00:30:01,451
Necesitamos hablar. Ahora.

612
00:30:07,240 --> 00:30:08,632
Te estremeciste.

613
00:30:09,808 --> 00:30:11,766
Tú deliberaste y perdimos.

614
00:30:11,810 --> 00:30:13,376
Disparamos, Capitán.
Y nos dispararon.

615
00:30:13,420 --> 00:30:14,551
Por eso sigues aquí.

616
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
Desde el principio,

617
00:30:16,118 --> 00:30:17,685
querías paralizarlos,
no sacarlos.

618
00:30:17,728 --> 00:30:20,253
Puede que tengamos diferentes
puntos de vista,

619
00:30:20,296 --> 00:30:23,299
pero no cuestiones
mi preparación para el combate, Capitán.

620
00:30:23,343 --> 00:30:26,433
Estoy diciendo que precaución significa
no vas a poner

621
00:30:26,476 --> 00:30:28,391
todo lo que tienes
en el golpe.

622
00:30:28,435 --> 00:30:29,958
Y esa es una buena manera de perder,

623
00:30:30,002 --> 00:30:32,874
porque tu enemigo verá eso
y actuar en consecuencia.

624
00:30:32,918 --> 00:30:34,789
Todo esto porque
de un segundo de retraso?

625
00:30:34,833 --> 00:30:37,836
Dígame que me equivoco, Capitán.

626
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
y daré marcha atrás.

627
00:30:39,402 --> 00:30:41,143
Si estas diciendo
estas mas dispuesto

628
00:30:41,187 --> 00:30:43,015
para correr riesgos que yo,
No estoy en desacuerdo.

629
00:30:43,058 --> 00:30:45,452
Y déjame recordarte que
estás diciendo eso en mi barco,

630
00:30:45,495 --> 00:30:46,975
después de que el tuyo haya sido destruido.

631
00:30:50,761 --> 00:30:52,111
Justo.

632
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
solo estoy diciendo
Lo subestimé.

633
00:30:54,940 --> 00:30:56,593
No lo voy a volver a hacer.

634
00:30:57,812 --> 00:30:59,422
SPOCK:
Capitanes Pike y Kirk
al puente.

635
00:30:59,466 --> 00:31:01,250
hay algo
ambos querrán ver.

636
00:31:03,165 --> 00:31:05,254
[la puerta se abre con un silbido]

637
00:31:06,255 --> 00:31:09,519
Antes de que se ocultaran, pude
para escanear el Ave de Presa.

638
00:31:09,563 --> 00:31:10,956
estan siguiendo
fragmentos de trilitio.

639
00:31:10,999 --> 00:31:12,174
Su fuente de alimentación está dañada.

640
00:31:12,218 --> 00:31:13,610
no creo
tienen suficiente

641
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
para regresar con Romulus.

642
00:31:14,960 --> 00:31:16,875
-¿Conocemos su posición?
-Sí.

643
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
en un encabezado
para la Zona Neutral.

644
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Podríamos adelantarlos.

645
00:31:19,225 --> 00:31:20,574
cual es el estado
de nuestras armas?

646
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
Nuestras capacidades ofensivas
son limitados.

647
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
Los fásers están caídos.

648
00:31:23,794 --> 00:31:25,405
Y tubos de lanzamiento de torpedos.
sufrió daños en el ataque.

649
00:31:25,448 --> 00:31:27,146
Pero los romulanos
No lo sé.

650
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
Lo harán si nos detenemos
a sus seis y no pueden disparar.

651
00:31:28,974 --> 00:31:32,238
Teniente Uhura, abierto
un canal hacia el barco romulano.

652
00:31:32,281 --> 00:31:34,980
¿Señor? no han respondido
a cualquiera de nuestros saludos antes.

653
00:31:35,023 --> 00:31:36,720
Lo sé. Abre un canal.

654
00:31:36,764 --> 00:31:39,027
vamos a
envíales un mensaje.

655
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
¿Qué estás haciendo?

656
00:31:42,683 --> 00:31:44,119
Tomar un riesgo.

657
00:31:48,471 --> 00:31:51,257
Este es el Capitán Christopher Pike.
del USS Enterprise.

658
00:31:51,300 --> 00:31:54,695
Nuestras dos culturas han sido
en guerra durante 100 años.

659
00:31:54,738 --> 00:31:57,393
lo suficientemente largo como para
ni siquiera lo cuestionamos.

660
00:31:57,437 --> 00:31:59,656
Pero creo que podemos
hacer otra elección.

661
00:32:00,614 --> 00:32:02,181
Ahora mismo.

662
00:32:02,224 --> 00:32:04,357
te estoy ofreciendo
un alto el fuego temporal,

663
00:32:04,400 --> 00:32:05,619
para que podamos hablar.

664
00:32:06,620 --> 00:32:09,840
Por primera vez en 100 años.

665
00:32:18,284 --> 00:32:20,982
Bueno. Eso fue... inesperado.

666
00:32:21,026 --> 00:32:23,942
Quieren destruirnos,
pero también quieren llegar a casa.

667
00:32:23,985 --> 00:32:25,247
Saber lo que quiere tu oponente

668
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
es clave para un éxito
negociación.

669
00:32:26,857 --> 00:32:29,425
eso es suponiendo
con ellos se puede negociar.

670
00:32:31,950 --> 00:32:34,430
Capitán Pike,
Los romulanos están llamando.

671
00:32:34,474 --> 00:32:35,779
Parece que estamos a punto
para descubrirlo.

672
00:32:36,737 --> 00:32:38,260
En la pantalla, por favor, Nyota.

673
00:32:42,786 --> 00:32:44,179
Capitán Pike,

674
00:32:44,223 --> 00:32:47,400
es bueno hacer
tu conocido.

675
00:32:57,888 --> 00:32:59,151
Comandante.

676
00:32:59,194 --> 00:33:01,414
Conozco tus barcos
atacaron nuestros puestos de avanzada

677
00:33:01,457 --> 00:33:02,806
en el borde de la Zona Neutral.

678
00:33:02,850 --> 00:33:04,504
Pero también lo sé

679
00:33:04,547 --> 00:33:06,593
que nuestras dos culturas
han estado en guerra durante generaciones

680
00:33:06,636 --> 00:33:08,290
sin haber sido nunca
cara a cara.

681
00:33:08,334 --> 00:33:11,728
no sé por qué
Tus antepasados atacaron la Tierra.

682
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
o lo que hicieron mis antepasados
en represalia.

683
00:33:13,643 --> 00:33:15,210
solo se que
estamos pagando una factura

684
00:33:15,254 --> 00:33:17,386
que fue escrito mucho antes
tú y yo alguna vez nacimos.

685
00:33:17,430 --> 00:33:19,693
Tal vez sea el momento
reconsideramos el costo.

686
00:33:20,650 --> 00:33:22,826
Entonces, podemos volarnos el uno al otro.
fuera del cielo

687
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
usando el poco poder
nos quedamos,

688
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
o podemos intentarlo
algo diferente.

689
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
Podemos explicarnos
el uno al otro.

690
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
Entendernos unos a otros.
Empatizarse.

691
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
Si no lo hacemos, esta guerra entre nosotros

692
00:33:34,012 --> 00:33:36,188
simplemente continuará, sin cesar.

693
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
Y el costo por eso es seguro.

694
00:33:37,798 --> 00:33:39,017
Muerte.

695
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Cada vez más muerte.

696
00:33:44,109 --> 00:33:47,199
Nuestros pueblos son en verdad
diferente, Capitán.

697
00:33:47,242 --> 00:33:50,202
En nuestra cultura, tus palabras
son una muestra de debilidad.

698
00:33:50,245 --> 00:33:54,423
¿Qué posibilidades ofrece el diálogo?
guardar para retrasarme?

699
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
¿Por qué debería escucharte?

700
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
LUCIO:
Nuestros dos barcos están dañados.
tu manto

701
00:33:57,905 --> 00:34:00,038
es inestable, lo que te deja
vulnerables a nuestras armas.

702
00:34:00,081 --> 00:34:01,909
tal vez tengas
suficiente poder para atacarnos.

703
00:34:01,952 --> 00:34:03,345
Tal vez tengas suficiente poder

704
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
para volver con Rómulo
sin reparaciones.

705
00:34:05,130 --> 00:34:06,653
En cambio,

706
00:34:06,696 --> 00:34:08,220
tal vez podamos reunirnos
nuestras armas y destruirte

707
00:34:08,263 --> 00:34:09,873
antes de hacerlo
a la Zona Neutral.

708
00:34:09,917 --> 00:34:12,137
O tal vez te perseguimos
al otro lado de la frontera

709
00:34:12,180 --> 00:34:14,965
y destruirte y salir
antes de que alguien se dé cuenta.

710
00:34:15,009 --> 00:34:17,577
Entonces, ¿qué es eso?
¿Está sugiriendo, Capitán?

711
00:34:17,620 --> 00:34:19,100
Un gesto de buena fe.

712
00:34:19,144 --> 00:34:20,884
Dos horas.

713
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
Tiempo suficiente para reparar
nuestros barcos y enterrar a los muertos.

714
00:34:23,148 --> 00:34:24,540
Y tal vez este poco de misericordia

715
00:34:24,584 --> 00:34:27,413
conducirá a algo
más y mejor

716
00:34:27,456 --> 00:34:28,979
entre nuestras dos culturas.

717
00:34:41,731 --> 00:34:43,037
Dos horas.

718
00:34:51,480 --> 00:34:53,091
Capitán.

719
00:34:53,134 --> 00:34:55,223
Están mintiendo.

720
00:34:55,267 --> 00:34:56,920
No se puede confiar en los romulanos.

721
00:34:56,964 --> 00:34:58,618
Le dispararon a Farragut
justo frente a nosotros.

722
00:34:58,661 --> 00:35:00,228
¡Retírate, Erica!

723
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
No puedes dejarlos
¡salte con la tuya!

724
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
¡Retirarse por!

725
00:35:07,192 --> 00:35:08,236
Sí, señor.

726
00:35:17,463 --> 00:35:19,334
Las lecturas del sensor sugieren

727
00:35:19,378 --> 00:35:21,467
los romulanos se han detenido
movimiento hacia adelante.

728
00:35:26,994 --> 00:35:28,865
Me pregunto que estarán haciendo
por allá.

729
00:35:28,909 --> 00:35:30,476
Con suerte...

730
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
...lo mismo que somos.

731
00:35:35,307 --> 00:35:36,569
SUBCOMANDANTE:
¿Un alto el fuego?

732
00:35:36,612 --> 00:35:39,398
Ésta es la debilidad de la Federación.

733
00:35:39,441 --> 00:35:41,051
¿No es el estilo romulano?

734
00:35:41,095 --> 00:35:42,923
atacar cuando se nos da
ventaja como esta?

735
00:35:42,966 --> 00:35:45,186
Estamos comprometidos en un alto el fuego,
Subcomandante.

736
00:35:45,230 --> 00:35:46,492
Tenemos dos horas.

737
00:35:46,535 --> 00:35:48,363
poner todas las manos
para reparar nuestros motores.

738
00:35:48,407 --> 00:35:50,974
Si no lo hacemos, no lo haremos
regresa con Romulus.

739
00:35:51,018 --> 00:35:54,413
Señor, deberíamos comprometer todas las manos
a la reparación de armas.

740
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
la federación
nos ha dado la ventaja.

741
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
Podemos atacar antes
este ridículo alto el fuego

742
00:35:59,331 --> 00:36:00,506
está completo.

743
00:36:07,774 --> 00:36:11,169
Esta es tu cuarta misión,
¿No es así, subcomandante?

744
00:36:11,212 --> 00:36:13,127
Tercero, señor.

745
00:36:13,171 --> 00:36:15,825
Serví con tu tío Tarqan
durante la campaña Reman,

746
00:36:15,869 --> 00:36:17,349
¿Lo sabía, subcomandante?

747
00:36:17,392 --> 00:36:18,872
Hice.

748
00:36:18,915 --> 00:36:21,179
Su muerte fue
una gran victoria para Rómulo.

749
00:36:21,222 --> 00:36:24,051
Sí, fue valiente.

750
00:36:24,094 --> 00:36:26,314
Su comandante, sin embargo,
era un tonto.

751
00:36:26,358 --> 00:36:29,317
Lo obligó a pelear
después de que perdimos las armas,

752
00:36:29,361 --> 00:36:31,537
y el único
La elección lógica fue la retirada.

753
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
No tuvo que morir.

754
00:36:33,278 --> 00:36:34,627
¿Señor?

755
00:36:34,670 --> 00:36:36,498
Su muerte fue un desperdicio.

756
00:36:36,542 --> 00:36:38,935
Y fue una estupidez.
Nos dejó más débiles.

757
00:36:38,979 --> 00:36:42,591
Ahora puedo decir que
porque soy lo suficientemente mayor

758
00:36:42,635 --> 00:36:44,854
y no me importa
lo que la gente piensa de mí.

759
00:36:44,898 --> 00:36:48,467
El orgullo no es algo
podemos permitirnos.

760
00:36:48,510 --> 00:36:51,339
miramos el mundo
claramente en mi barco.

761
00:36:51,383 --> 00:36:54,124
No tomamos decisiones
basado en el ego.

762
00:36:54,168 --> 00:36:55,822
Primero los motores.

763
00:36:55,865 --> 00:36:58,085
Luego, armas. Ese es mi pedido.

764
00:36:59,042 --> 00:37:00,435
¿O eres tan arrogante?

765
00:37:00,479 --> 00:37:02,481
crees que lo sabes mejor
que tu comandante?

766
00:37:03,656 --> 00:37:04,613
No, señor.

767
00:37:04,657 --> 00:37:05,875
Bien.

768
00:37:06,789 --> 00:37:08,008
Porque te necesito.

769
00:37:08,051 --> 00:37:10,576
No sé si este juego de la paz

770
00:37:10,619 --> 00:37:12,491
estamos jugando con
La Federación funcionará.

771
00:37:12,534 --> 00:37:14,275
Pero tengo que llevarlo a cabo.

772
00:37:14,319 --> 00:37:17,278
Y si lo logramos,
entonces, bien.

773
00:37:17,322 --> 00:37:18,584
¿Pero si no?

774
00:37:20,325 --> 00:37:22,414
Entonces tendrás tu guerra.

775
00:37:35,340 --> 00:37:36,776
¿Quieres un poco de café?

776
00:37:37,777 --> 00:37:40,606
No tomo café.
Yo bebo té.

777
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
Muy bien,
¿Quieres un poco de té?

778
00:37:42,172 --> 00:37:43,391
No, gracias, Capitán.

779
00:37:45,263 --> 00:37:46,525
[riendo]

780
00:37:47,482 --> 00:37:49,789
Bueno, cuanto más cambian las cosas,
cuanto más permanecen iguales.

781
00:37:51,530 --> 00:37:53,532
Es bueno ver que estás
Aún eres tú, Spock.

782
00:37:55,925 --> 00:37:57,971
tantas cosas
han salido mal hoy.

783
00:37:58,928 --> 00:37:59,842
[suspiros]

784
00:37:59,886 --> 00:38:01,844
La pérdida del Puesto Avanzado Cuatro.

785
00:38:01,888 --> 00:38:03,629
La destrucción del Farragut.

786
00:38:04,630 --> 00:38:07,285
Cualquiera de ellos podría establecernos
en un camino hacia un futuro oscuro.

787
00:38:08,721 --> 00:38:10,766
Pero no puedo evitar sentir...

788
00:38:12,420 --> 00:38:14,379
...que hay algo
peor por venir.

789
00:38:14,422 --> 00:38:19,035
Normalmente nadie puede saberlo.
el futuro en el momento.

790
00:38:19,079 --> 00:38:21,777
Sólo se puede seguir
los instintos

791
00:38:21,821 --> 00:38:23,475
y espero la verdad
se presentará.

792
00:38:24,432 --> 00:38:25,651
Spock...

793
00:38:27,087 --> 00:38:28,175
...¿Qué pasó con Una?

794
00:38:28,218 --> 00:38:29,872
Ella fue sentenciada a

795
00:38:29,916 --> 00:38:32,005
la colonia penal de la Federación
en Salius Seis,

796
00:38:32,048 --> 00:38:34,181
donde ella ha pasado
gran parte de los últimos siete años.

797
00:38:34,224 --> 00:38:35,835
¿Por qué?

798
00:38:35,878 --> 00:38:37,880
Su engaño.

799
00:38:39,621 --> 00:38:40,927
Estoy confundido.

800
00:38:40,970 --> 00:38:42,842
Incluso hace años,
Pensé que lo sabías.

801
00:38:44,800 --> 00:38:46,889
-[timbres de puerta]
-Ven.

802
00:38:50,197 --> 00:38:52,112
SPOCK:
Si me disculpas,
deseo supervisar

803
00:38:52,155 --> 00:38:54,419
la reparación del fáser
matriz personalmente.

804
00:38:57,465 --> 00:38:58,510
Capitán.

805
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
Capitán.

806
00:39:04,429 --> 00:39:05,821
[la puerta se cierra con un silbido]

807
00:39:05,865 --> 00:39:08,998
se que me quieres
cambiar de rumbo, pero

808
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
el orgullo simplemente no es algo
podemos permitirnos.

809
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
quieres que te diga
que no lo hubiera intentado

810
00:39:13,568 --> 00:39:15,527
para volar a esos romulanos
fuera del cielo?

811
00:39:15,570 --> 00:39:17,006
Bueno, lo habría hecho.

812
00:39:17,964 --> 00:39:19,879
Pero no fue mi decisión.

813
00:39:19,922 --> 00:39:21,576
Bueno. Estamos aquí, ahora.

814
00:39:21,620 --> 00:39:24,013
Y la verdad es...

815
00:39:24,057 --> 00:39:27,408
No conozco a estos romulanos.
No se puede confiar.

816
00:39:28,366 --> 00:39:30,585
Pero tampoco lo sé
si pueden.

817
00:39:30,629 --> 00:39:32,282
Y tú tampoco.

818
00:39:33,283 --> 00:39:34,546
Me parece bien.

819
00:39:36,286 --> 00:39:38,767
me gustaria explorar
un plan de respaldo.

820
00:39:39,812 --> 00:39:42,858
Si me das los recursos.

821
00:39:43,816 --> 00:39:44,730
Estoy escuchando.

822
00:39:44,773 --> 00:39:46,035
Mira, los romulanos

823
00:39:46,079 --> 00:39:47,472
acaban de comprarse
algún tiempo.

824
00:39:47,515 --> 00:39:49,865
Claro, pueden usar ese tiempo.
para hacer reparaciones.

825
00:39:49,909 --> 00:39:53,303
Pero recuerda, están encendidos.
el borde de la Zona Neutral.

826
00:39:53,347 --> 00:39:55,654
También podrían usarlo
para pedir refuerzos.

827
00:39:55,697 --> 00:39:57,743
Entonces,

828
00:39:57,786 --> 00:39:59,353
¿Y si hiciéramos lo mismo?

829
00:39:59,397 --> 00:40:02,225
Por si acaso deciden
volverse y luchar después de todo.

830
00:40:02,269 --> 00:40:05,228
Jim, estamos en el otro extremo.
del espacio de la Federación.

831
00:40:06,186 --> 00:40:07,970
lleva dias
para enviar un mensaje a la Flota Estelar.

832
00:40:08,014 --> 00:40:09,624
Estamos a semanas de distancia
desde que la ayuda llegue hasta nosotros,

833
00:40:09,668 --> 00:40:11,060
incluso en máxima deformación.

834
00:40:14,760 --> 00:40:17,415
Pero los romulanos
No lo sé.

835
00:40:19,547 --> 00:40:21,027
Capitán Kirk...

836
00:40:22,724 --> 00:40:24,378
...¿qué estás sugiriendo?

837
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
Capitán Pike...

838
00:40:27,860 --> 00:40:30,428
...¿puedo prestarme un servicio de transporte?

839
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
Pruébalo ahora.

840
00:40:53,886 --> 00:40:55,844
INGENIERO [Acento escocés]:
Sí, ese es el indicado.

841
00:40:55,888 --> 00:40:57,846
Aquí es donde la reparación de automóviles.
estaba quedando colgado.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Está muy fusionada.

843
00:40:59,631 --> 00:41:02,198
No necesito recordarte
que tenemos menos de dos horas

844
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
para restaurar el control del fáser
al estado de funcionamiento.

845
00:41:04,505 --> 00:41:06,594
INGENIERO:
soy ingeniero,
no es un hacedor de milagros,

846
00:41:06,638 --> 00:41:08,553
Sr. Spock.

847
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Dos minutos, Capitán.

848
00:41:10,555 --> 00:41:11,512
¿Estado?

849
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
mitchell:
Tenemos motores,

850
00:41:13,035 --> 00:41:14,776
pero los sistemas de armas
no están nuevamente en línea.

851
00:41:14,820 --> 00:41:16,865
Puente a Spock. ¿Estado?

852
00:41:16,909 --> 00:41:18,084
Trabajando en ello, Capitán.

853
00:41:18,127 --> 00:41:19,215
Trabajando en ello.

854
00:41:19,259 --> 00:41:20,434
UHURA:
Dos horas, Capitán.

855
00:41:20,478 --> 00:41:23,655
Y... marca.

856
00:41:33,186 --> 00:41:34,927
abrir un canal
al barco romulano.

857
00:41:37,625 --> 00:41:39,322
¿Has reparado?
¿Su nave, comandante?

858
00:41:39,366 --> 00:41:41,499
¿Has reparado?
¿El suyo, capitán?

859
00:41:42,717 --> 00:41:44,153
La sabiduría convencional sugiere

860
00:41:44,197 --> 00:41:45,677
que nuestro próximo paso
es reanudar las hostilidades.

861
00:41:45,720 --> 00:41:47,330
Para luchar.

862
00:41:47,374 --> 00:41:49,115
tu mismo me lo dijiste
que en tu cultura

863
00:41:49,158 --> 00:41:51,073
hacer cualquier otra cosa
Sería un signo de debilidad.

864
00:41:51,117 --> 00:41:54,033
Pero déjame decirte una manera
en el que los humanos no son débiles.

865
00:41:54,076 --> 00:41:56,644
Nuestra fuerza proviene de nuestra
disposición para ver una pareja

866
00:41:56,688 --> 00:41:58,037
en lugar de un enemigo.

867
00:41:58,080 --> 00:41:59,517
En nuestra cultura, eso es un acto.

868
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
de fe y fuerza,

869
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
No es un fracaso de carácter.

870
00:42:03,608 --> 00:42:05,523
¿Los romulanos tienen
¿Ese tipo de fuerza?

871
00:42:12,442 --> 00:42:16,185
Yo también me canso de la guerra sin fin.

872
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
[pitido intermitente]

873
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
[alarma a todo volumen]

874
00:42:46,912 --> 00:42:49,044
¿Por qué está la flota aquí?
No los llamé.

875
00:42:49,088 --> 00:42:51,438
les avisé
de nuestra situación, Comandante.

876
00:42:51,481 --> 00:42:54,049
La Federación mostró debilidad.

877
00:42:54,093 --> 00:42:56,095
Es la forma romulana de atacar.

878
00:42:56,138 --> 00:42:57,923
No ibas a hacerlo.

879
00:42:57,966 --> 00:42:59,751
tomé asuntos
en mis propias manos.

880
00:42:59,794 --> 00:43:02,362
Desobedeciste una orden directa.

881
00:43:02,405 --> 00:43:03,885
¿No habías negociado?
con la Federación,

882
00:43:03,929 --> 00:43:05,234
No lo habría necesitado.

883
00:43:05,278 --> 00:43:07,497
Nos comprometimos
esta misión para probar

884
00:43:07,541 --> 00:43:09,499
la fuerza de la Federación.

885
00:43:09,543 --> 00:43:11,066
Nos demostraron que les falta.

886
00:43:11,110 --> 00:43:12,546
Deberíamos haberlos destruido

887
00:43:12,590 --> 00:43:14,243
-en el momento en que lo hicieron.
-No lo recuerdas

888
00:43:14,287 --> 00:43:16,594
un tiempo sin guerra.

889
00:43:16,637 --> 00:43:17,769
Pero lo hago.

890
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
¿Quién gana una guerra sin fin?
con la Federación?

891
00:43:20,728 --> 00:43:22,643
Lo haremos, comandante.

892
00:43:22,687 --> 00:43:26,125
Una guerra sin fin,
por definición, nunca se puede ganar.

893
00:43:27,082 --> 00:43:28,910
Capitán Pike
No confiaré en mi palabra ahora.

894
00:43:28,954 --> 00:43:30,651
¿Qué importa eso?

895
00:43:31,565 --> 00:43:33,001
Estará muerto pronto.

896
00:43:33,045 --> 00:43:34,220
[se burla]

897
00:43:35,134 --> 00:43:37,223
Sácalo del puente.

898
00:43:51,454 --> 00:43:53,152
UHURA:
Nos están saludando, señor.

899
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Es el buque insignia romulano.

900
00:43:54,849 --> 00:43:56,024
En pantalla.

901
00:43:57,983 --> 00:43:59,724
Humano.

902
00:43:59,767 --> 00:44:02,248
Estoy aquí para aceptar
tu entrega incondicional.

903
00:44:02,291 --> 00:44:03,771
Estoy encantado de conocerte también.

904
00:44:03,815 --> 00:44:05,120
soy el capitán pike

905
00:44:05,164 --> 00:44:06,426
de la federación
Empresa de nave estelar.

906
00:44:06,469 --> 00:44:07,514
¿Y tú lo eres?

907
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
Puedes dirigirte a mí como Pretor.

908
00:44:09,647 --> 00:44:11,257
Es costumbre arrodillarse.

909
00:44:11,300 --> 00:44:13,825
Como no soy romulano,
Me perdonarás si no lo hago.

910
00:44:13,868 --> 00:44:15,522
Ahora estoy confundido.

911
00:44:15,565 --> 00:44:18,699
Nos mantenemos a nuestro lado
de la Zona Neutral, como tú.

912
00:44:18,743 --> 00:44:20,092
¿Sin embargo exiges nuestra rendición?

913
00:44:20,135 --> 00:44:22,616
Capitán. Te tengo rodeado.

914
00:44:22,660 --> 00:44:25,271
Rendirse
o te destruiremos.

915
00:44:25,314 --> 00:44:26,925
Tienes un minuto para cumplir.

916
00:44:28,535 --> 00:44:30,015
Sabes, no me gusta.

917
00:44:30,058 --> 00:44:31,407
Alerta perimetral.

918
00:44:31,451 --> 00:44:33,671
Tenemos barcos llegando, señor.
Docenas.

919
00:44:33,714 --> 00:44:35,803
-¿Más romulanos?
-No.

920
00:44:35,847 --> 00:44:37,805
Se parecen... a los nuestros.

921
00:44:52,167 --> 00:44:54,126
Tengo un canal seguro
Del barco líder, señor.

922
00:44:54,169 --> 00:44:57,433
Es el Capitán Kirk.

923
00:44:57,477 --> 00:45:00,262
Chris, los refuerzos
¿ordenaste?

924
00:45:00,306 --> 00:45:03,352
Han pasado 100 años
desde la federación

925
00:45:03,396 --> 00:45:04,745
Ha visto a los romulanos.

926
00:45:04,789 --> 00:45:06,573
No sabíamos qué
sus barcos parecían,

927
00:45:06,616 --> 00:45:09,184
y entonces pensé que no lo saben
cómo son los nuestros tampoco.

928
00:45:09,228 --> 00:45:11,752
¿Todas las naves mineras robóticas?

929
00:45:11,796 --> 00:45:14,712
Minería, transporte.
Ninguno de ellos estaba tripulado.

930
00:45:14,755 --> 00:45:16,191
Pero para los romulanos,

931
00:45:16,235 --> 00:45:19,325
¿Quién puede decir que no lo somos?
¿Una armada de la Federación?

932
00:45:19,368 --> 00:45:21,719
Eres un astuto hijo de puta.

933
00:45:21,762 --> 00:45:24,547
es suficiente
para farolear, espero.

934
00:45:24,591 --> 00:45:26,114
Intenta no atraparnos
en una pelea real.

935
00:45:26,158 --> 00:45:28,813
Haré lo mejor que pueda.
Gracias, Capitán.

936
00:45:29,814 --> 00:45:31,250
Es un placer, Capitán.

937
00:45:31,293 --> 00:45:32,904
Puente a Spock.

938
00:45:32,947 --> 00:45:34,862
Realmente nos vendría bien
algunos fásers ahora mismo.

939
00:45:34,906 --> 00:45:35,863
¿Cómo te va ahí abajo?

940
00:45:35,907 --> 00:45:37,169
Estamos progresando.

941
00:45:37,212 --> 00:45:38,474
los conductos
están gravemente dañados.

942
00:45:38,518 --> 00:45:39,954
Trabaje más rápido, Sr. Spock.

943
00:45:39,998 --> 00:45:41,390
Vamos a necesitar armas pronto

944
00:45:41,434 --> 00:45:42,740
o no lo somos
los necesitaré en absoluto.

945
00:45:42,783 --> 00:45:44,132
pretor romulano
nos está saludando, señor.

946
00:45:44,176 --> 00:45:45,612
Mantenga abierto un canal seguro
para el Capitán Kirk

947
00:45:45,655 --> 00:45:46,961
para que pueda escuchar.

948
00:45:49,964 --> 00:45:51,444
¿Estás listo para vender esto?

949
00:45:52,401 --> 00:45:54,099
Listo como siempre lo estaré.

950
00:45:58,799 --> 00:46:00,540
Probablemente ya te hayas dado cuenta

951
00:46:00,583 --> 00:46:03,717
nuestra armada de la flota estelar
Naves de ataque clase Delta.

952
00:46:03,761 --> 00:46:07,025
Pero no tendremos que usarlos,
¿Lo haremos, pretor?

953
00:46:07,068 --> 00:46:08,940
Este es un acto
de agresión sin igual

954
00:46:08,983 --> 00:46:10,942
en la frontera
de nuestro territorio, Capitán.

955
00:46:10,985 --> 00:46:12,813
No, solo un estándar
maniobra de entrenamiento

956
00:46:12,857 --> 00:46:14,989
eso sucedió para desembarcar nuestra flota
aquí al mismo tiempo que el tuyo.

957
00:46:15,990 --> 00:46:17,339
quieres saber
lo que realmente es

958
00:46:17,383 --> 00:46:19,733
un acto de incomparable
agresión?

959
00:46:19,777 --> 00:46:23,128
Un ave de presa romulana
usando tecnología de encubrimiento

960
00:46:23,171 --> 00:46:25,086
destruyendo nuestro
Puestos de avanzada de la Zona Neutral.

961
00:46:25,130 --> 00:46:26,566
no se nada
de lo que hablas.

962
00:46:26,609 --> 00:46:27,959
Está bien.

963
00:46:28,002 --> 00:46:29,482
Te enviaremos una grabación.
de que se desoculte

964
00:46:29,525 --> 00:46:31,223
justo antes de destruir
Puesto avanzado cuatro.

965
00:46:35,357 --> 00:46:37,446
[explosión en la grabación]

966
00:46:40,188 --> 00:46:41,363
PRETOR:
Ya veo.

967
00:46:45,541 --> 00:46:48,109
La nave romulana se está ocultando
y rompiendo la formación.

968
00:46:48,153 --> 00:46:49,458
Dirigiéndose hacia nuestro camino.

969
00:46:49,502 --> 00:46:50,808
Pretor, ¿qué es esto?

970
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Esto es un sacrificio, Capitán.

971
00:46:52,461 --> 00:46:53,985
Ese comandante no debería haber

972
00:46:54,028 --> 00:46:56,465
se dejó atrapar.

973
00:46:56,509 --> 00:46:58,511
ORTEGA:
Señor.

974
00:46:58,554 --> 00:46:59,991
Es el ave de presa
hemos estado persiguiendo.

975
00:47:00,034 --> 00:47:02,732
Nyota, pausa la comunicación.

976
00:47:02,776 --> 00:47:04,691
abrir un canal
con el comandante romulano.

977
00:47:05,605 --> 00:47:06,824
[campanadas de comunicación]

978
00:47:06,867 --> 00:47:07,999
Capitán.

979
00:47:11,524 --> 00:47:14,092
Entonces nos vemos
una vez más, después de todo.

980
00:47:14,135 --> 00:47:15,441
¿Qué estás haciendo?

981
00:47:15,484 --> 00:47:16,964
Sólo lo que se me pide.

982
00:47:17,008 --> 00:47:18,879
Nunca llamé a esa Armada.

983
00:47:18,923 --> 00:47:20,402
Podemos transmitirte
y su tripulación a bordo.

984
00:47:20,446 --> 00:47:21,621
No tienes que hacer esto.

985
00:47:21,664 --> 00:47:23,275
No es nuestro camino.

986
00:47:24,232 --> 00:47:26,626
lamento que nos encontremos
de esta manera.

987
00:47:26,669 --> 00:47:28,758
Tú y yo somos de una especie.

988
00:47:28,802 --> 00:47:31,805
En una realidad diferente,
Podría haberte llamado amigo.

989
00:47:31,849 --> 00:47:34,199
¿Qué propósito
¿servirá para morir?

990
00:47:34,242 --> 00:47:36,636
Somos criaturas del deber,
tu y yo

991
00:47:37,724 --> 00:47:39,726
Sólo un deber más que cumplir.

992
00:47:40,683 --> 00:47:44,165
No te enojes.
He aceptado mi destino.

993
00:47:45,210 --> 00:47:47,168
Quizás, algún día,
mi sacrificio conducirá

994
00:47:47,212 --> 00:47:49,344
para poner fin a esto
conflicto entre nosotros.

995
00:48:07,188 --> 00:48:08,886
Están potenciando las armas.

996
00:48:30,559 --> 00:48:33,258
El pretor romulano
Nos está saludando de nuevo, señor.

997
00:48:44,834 --> 00:48:45,923
En pantalla.

998
00:48:47,707 --> 00:48:49,404
Nuestra flota es más fuerte ahora.

999
00:48:49,448 --> 00:48:51,450
Y estoy dispuesto a aceptar
tu rendición.

1000
00:48:51,493 --> 00:48:53,974
Así es realmente como quieres
¿Para poner fin a 100 años de paz?

1001
00:48:54,018 --> 00:48:55,671
¿Qué les importa a los romulanos la paz?

1002
00:48:55,715 --> 00:48:57,543
No significa nada para nosotros.

1003
00:48:57,586 --> 00:48:59,588
Y tu aparente afinidad
porque ha sellado tu destino.

1004
00:48:59,632 --> 00:49:01,373
Gracias, Capitán Pike.

1005
00:49:01,416 --> 00:49:03,853
Si no fuera por tu debilidad,
nunca lo hubiésemos sabido

1006
00:49:03,897 --> 00:49:06,726
que objetivos fáciles
tu Federación sería.

1007
00:49:06,769 --> 00:49:08,293
Adiós.

1008
00:49:09,859 --> 00:49:11,209
se estan encendiendo
armas de nuevo.

1009
00:49:11,252 --> 00:49:13,602
Maniobras evasivas, Erica.
Patrón Zeta-3.

1010
00:49:20,827 --> 00:49:22,655
Kirk, vuelve aquí.
Estamos a punto de deformarnos.

1011
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
Entendido.

1012
00:49:24,004 --> 00:49:26,398
Capitán, motores warp
no son atractivos.

1013
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Érica...

1014
00:49:27,790 --> 00:49:29,009
Lo siento, señor.

1015
00:49:29,053 --> 00:49:30,793
mitchell:
Señor, las naves no tripuladas se están moviendo.

1016
00:49:30,837 --> 00:49:32,273
Hijo de puta.

1017
00:49:32,317 --> 00:49:33,318
Kirk, ¿qué estás haciendo?

1018
00:49:33,361 --> 00:49:34,623
Cubriendo tu escape.

1019
00:49:34,667 --> 00:49:36,408
Que arreglen esos motores.

1020
00:49:41,761 --> 00:49:44,459
ORTEGA:
El esta poniendo los drones
entre nosotros y los romulanos.

1021
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
[gruñidos]

1022
00:49:59,474 --> 00:50:00,910
mitchell:
El Capitán Kirk tiene
transportado a bordo.

1023
00:50:00,954 --> 00:50:03,000
Motores en línea, Capitán.

1024
00:50:04,175 --> 00:50:05,350
Golpéalo.

1025
00:50:14,098 --> 00:50:15,403
Informe de daños.

1026
00:50:15,447 --> 00:50:17,057
mitchell:
Informes provenientes de todas las cubiertas.

1027
00:50:17,101 --> 00:50:18,276
Capitán,

1028
00:50:18,319 --> 00:50:19,712
los romulanos están transmitiendo

1029
00:50:19,755 --> 00:50:22,367
en todo lo conocido
frecuencias subespaciales.

1030
00:50:23,324 --> 00:50:25,848
Es una declaración de guerra, señor.

1031
00:50:26,893 --> 00:50:28,416
Contra la Federación.

1032
00:50:33,769 --> 00:50:37,295
mitchell:
Las cubiertas cinco 11, 12 y 22 son
todos reportando violaciones del casco.

1033
00:50:37,338 --> 00:50:39,384
Sistemas de armas
recibió un golpe directo.

1034
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Spock.

1035
00:50:43,997 --> 00:50:45,042
Médico.

1036
00:50:46,391 --> 00:50:48,436
♪

1037
00:51:16,073 --> 00:51:18,771
♪

1038
00:51:44,666 --> 00:51:46,929
♪

1039
00:51:56,200 --> 00:51:58,376
Trauma cerebral masivo.

1040
00:51:58,419 --> 00:52:00,117
Pérdida importante de sangre.

1041
00:52:01,640 --> 00:52:03,685
Fracturas de columna.

1042
00:52:03,729 --> 00:52:06,253
La radiación quema

1043
00:52:06,297 --> 00:52:08,386
40% de su cuerpo.

1044
00:52:14,783 --> 00:52:17,743
no estoy seguro de eso
él se recuperará de esto.

1045
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Pero si lo hace...

1046
00:52:23,052 --> 00:52:24,793
...él no será el mismo.

1047
00:52:41,462 --> 00:52:43,638
♪

1048
00:52:58,958 --> 00:53:00,394
FUTURO PICO:
Sé lo que estás pensando.

1049
00:53:04,311 --> 00:53:07,009
Estaba pensando lo mismo
cuando pasé por esto.

1050
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
que cambié
¿Mi destino por el de Spock?

1051
00:53:11,449 --> 00:53:12,885
Sí.

1052
00:53:12,928 --> 00:53:15,148
Esto no va a ayudar, pero...

1053
00:53:16,845 --> 00:53:17,933
...se pone peor.

1054
00:53:19,108 --> 00:53:21,415
Esta guerra con los romulanos.

1055
00:53:21,459 --> 00:53:22,851
Millones mueren.

1056
00:53:23,765 --> 00:53:25,854
Hasta ahora. Todavía continúa.

1057
00:53:25,898 --> 00:53:28,379
No sólo empezaste algo

1058
00:53:28,422 --> 00:53:29,989
eso nunca debería
han sido iniciados.

1059
00:53:30,032 --> 00:53:32,165
la mejor oportunidad
en una paz duradera

1060
00:53:32,209 --> 00:53:35,124
entre la Federación y
¿Los romulanos en cualquier línea de tiempo?

1061
00:53:36,300 --> 00:53:37,823
Bueno...

1062
00:53:37,866 --> 00:53:40,260
resulta que está mintiendo
en una biocama.

1063
00:53:41,566 --> 00:53:43,829
todos queremos pensar
Nuestro futuro es importante.

1064
00:53:43,872 --> 00:53:46,310
Y el nuestro, el tuyo y el mío,
lo es.

1065
00:53:47,528 --> 00:53:49,051
Simplemente no como piensas.

1066
00:53:49,095 --> 00:53:51,228
El tiempo es

1067
00:53:51,271 --> 00:53:53,230
es complicado.

1068
00:53:55,232 --> 00:53:57,756
Pero los monjes me mostraron
algo sencillo.

1069
00:53:57,799 --> 00:54:01,238
Cada vez que cambiamos el camino,

1070
00:54:01,281 --> 00:54:02,804
él muere.

1071
00:54:04,719 --> 00:54:06,547
Y tiene cosas que hacer.

1072
00:54:10,334 --> 00:54:12,423
Cosas del tipo del destino de la galaxia.

1073
00:54:13,772 --> 00:54:15,252
Los caminos divergen.

1074
00:54:17,123 --> 00:54:18,646
Pero soy el resultado de uno

1075
00:54:18,690 --> 00:54:20,735
eso nunca debería
han sido tomadas.

1076
00:54:23,085 --> 00:54:24,391
-Gracias.
-Oye,

1077
00:54:24,435 --> 00:54:26,045
Míralo de esta manera.

1078
00:54:27,002 --> 00:54:28,700
¿Cuántas personas llegan a
dar su vida por alguien

1079
00:54:28,743 --> 00:54:30,049
¿Dos veces en un día?

1080
00:54:31,050 --> 00:54:33,313
¿Ver? Dos veces, porque hay
Nosotros dos y ambos somos...

1081
00:54:33,357 --> 00:54:34,445
Sí, lo tengo.

1082
00:54:35,359 --> 00:54:36,403
Entiendo.

1083
00:54:39,972 --> 00:54:42,540
[timbres de puerta]

1084
00:54:42,583 --> 00:54:43,758
[risa suave]

1085
00:54:43,802 --> 00:54:44,803
Ah, sí.

1086
00:54:50,896 --> 00:54:52,114
Venir.

1087
00:54:53,638 --> 00:54:55,466
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?

1088
00:54:56,945 --> 00:54:58,295
No, yo...

1089
00:54:59,774 --> 00:55:01,689
En realidad no, solo estoy, eh...

1090
00:55:02,951 --> 00:55:04,301
...hablando solo.

1091
00:55:06,346 --> 00:55:08,305
¿Te apetece una copa?

1092
00:55:08,348 --> 00:55:09,567
Seguro.

1093
00:55:12,091 --> 00:55:13,875
Ya sabes, eh...

1094
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
no creo
Puedo explicarlo, pero...

1095
00:55:21,143 --> 00:55:23,276
...creo que lo estaba
Se supone que te conoceré.

1096
00:55:25,017 --> 00:55:27,236
Yo también tengo ese sentimiento.

1097
00:55:28,281 --> 00:55:31,371
Honestamente, acabo de pasar
para controlarte.

1098
00:55:31,415 --> 00:55:34,983
Lamento que las cosas hayan ido mal
la forma en que lo hicieron.

1099
00:55:35,897 --> 00:55:37,638
Intentaste algo mejor.

1100
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
Probado y perdido.

1101
00:55:48,214 --> 00:55:50,825
¿Alguna vez se te ocurrió?
que a veces

1102
00:55:50,869 --> 00:55:52,740
¿No puedes evitar una pelea?

1103
00:55:52,784 --> 00:55:54,525
Si hubieras acabado
persiguió ese barco romulano

1104
00:55:54,568 --> 00:55:56,701
desde el principio
y lo sacó,

1105
00:55:56,744 --> 00:55:58,964
tal vez nada de esto
hubiera sucedido.

1106
00:56:00,705 --> 00:56:02,794
Eres un buen capitán, Jim Kirk.

1107
00:56:05,100 --> 00:56:07,102
La empresa tendría suerte.
tenerte.

1108
00:56:07,146 --> 00:56:09,409
¿Estás pensando en jubilarte?

1109
00:56:09,453 --> 00:56:11,193
[risas]: No.

1110
00:56:11,237 --> 00:56:13,805
Oh, no. No, todavía no.

1111
00:56:14,980 --> 00:56:17,504
Entonces...

1112
00:56:17,548 --> 00:56:19,811
ven aquí
Y tome asiento, capitán.

1113
00:56:22,422 --> 00:56:24,337
Cuéntame sobre ti.

1114
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
¿De dónde eres?

1115
00:56:28,602 --> 00:56:31,649
[suspiros]
Crecí en Iowa.

1116
00:56:31,692 --> 00:56:33,390
[desvaneciéndose]: Mi padre George
fue el primer oficial

1117
00:56:33,433 --> 00:56:35,217
en el kelvin
antes de mudarse a...

1118
00:56:35,261 --> 00:56:37,350
♪

1119
00:56:59,546 --> 00:57:01,461
♪

1120
00:57:07,641 --> 00:57:09,426
computadora,

1121
00:57:09,469 --> 00:57:11,036
eliminar archivo.

1122
00:57:30,272 --> 00:57:31,535
[timbres de puerta]

1123
00:57:31,578 --> 00:57:32,840
Ven.

1124
00:57:34,886 --> 00:57:36,670
SPOCK:
Capitán.

1125
00:57:36,714 --> 00:57:38,455
-¿Estoy interrumpiendo?
-No.

1126
00:57:40,369 --> 00:57:41,806
Me alegro mucho de verte.

1127
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Pero me viste hace sólo unos momentos.

1128
00:57:45,244 --> 00:57:47,202
Bien.

1129
00:57:47,246 --> 00:57:48,595
Dejaste la sesión informativa de repente.

1130
00:57:48,639 --> 00:57:51,772
Fue inusual.

1131
00:57:52,817 --> 00:57:53,861
¿Lo fue?

1132
00:57:55,559 --> 00:57:58,257
Pero ahora tu comportamiento
aparece cambiado.

1133
00:57:59,432 --> 00:58:00,999
Habiendo escuchado el nombre del niño,

1134
00:58:01,042 --> 00:58:03,523
No puedo evitar preguntarme
si esto se refiere a su futuro.

1135
00:58:05,743 --> 00:58:07,832
Digamos que yo...

1136
00:58:07,875 --> 00:58:11,183
Creo que el universo me lo está diciendo
que algunos destinos son ineludibles.

1137
00:58:12,401 --> 00:58:14,273
Y aunque pudiera
sal de la mía...

1138
00:58:15,230 --> 00:58:17,189
...puede que simplemente
caer en manos de otra persona.

1139
00:58:17,232 --> 00:58:18,973
¿Alguien que conoces?

1140
00:58:19,974 --> 00:58:21,062
Sí.

1141
00:58:22,237 --> 00:58:24,501
¿Es por eso que eres
¿Muy contento de verme?

1142
00:58:30,202 --> 00:58:32,813
Creo que puedo deberte
Una deuda de gratitud, Capitán.

1143
00:58:32,857 --> 00:58:35,860
Aunque precisamente para qué,
No lo sé.

1144
00:58:35,903 --> 00:58:38,210
Spock, tú eres...

1145
00:58:42,083 --> 00:58:43,520
Eres muy importante para mí.

1146
00:58:43,563 --> 00:58:45,086
Como lo es usted para mí, Capitán.

1147
00:58:46,174 --> 00:58:47,741
Cris.

1148
00:58:54,879 --> 00:58:56,881
["Haciendo recuerdos"
por Melissa Carper jugando]

1149
00:58:56,924 --> 00:58:58,970
[la puerta se cierra con un silbido]

1150
00:58:59,013 --> 00:59:01,015
♪ Estoy creando recuerdos... ♪

1151
00:59:01,059 --> 00:59:02,147
[suena el silbido del contramaestre]

1152
00:59:02,190 --> 00:59:05,454
♪ Me gustaría recordar ♪

1153
00:59:06,499 --> 00:59:09,807
♪ Estoy conociendo gente nueva ♪

1154
00:59:09,850 --> 00:59:13,375
♪ Me gustaría recordar ♪

1155
00:59:14,376 --> 00:59:17,684
♪ Algunos de sus nombres ♪

1156
00:59:17,728 --> 00:59:21,645
♪ Como Larry y Steve ♪

1157
00:59:21,688 --> 00:59:25,213
♪ Sí, estoy creando recuerdos ♪

1158
00:59:25,257 --> 00:59:28,956
♪ Que puedo conservar ♪

1159
00:59:29,957 --> 00:59:33,047
♪ Esta noche estoy creando recuerdos ♪

1160
00:59:33,091 --> 00:59:37,095
♪ Me gustaría recordar ♪

1161
00:59:37,138 --> 00:59:40,402
♪ Estoy conociendo gente nueva ♪

1162
00:59:40,446 --> 00:59:45,059
♪ Me gustaría recordar ♪

1163
00:59:45,103 --> 00:59:48,672
♪ Estoy creando recuerdos ♪

1164
00:59:48,715 --> 00:59:52,197
♪ Me gustaría conservar ♪

1165
00:59:52,240 --> 00:59:56,331
♪ Sí, estoy creando recuerdos ♪

1166
00:59:56,375 --> 00:59:57,898
-♪ Seguro que me gustaría conservarlo.♪
-Capitán,

1167
00:59:57,942 --> 01:00:00,161
mensaje entrante
del Comando de la Flota Estelar.

1168
01:00:00,205 --> 01:00:01,641
Capitán Batel
está sonriendo a bordo.

1169
01:00:01,685 --> 01:00:03,425
ellos te quieren
y el comandante Chin-Riley

1170
01:00:03,469 --> 01:00:05,297
para conocerla
en la sala del transportador.

1171
01:00:13,000 --> 01:00:14,828
Capitán Batel,

1172
01:00:14,872 --> 01:00:16,525
No pensé que lo estaríamos
vernos tan pronto.

1173
01:00:16,569 --> 01:00:18,266
Lo sé, Capitán.

1174
01:00:18,310 --> 01:00:20,747
Y para que conste,
Lo siento por esto.

1175
01:00:20,791 --> 01:00:22,575
¿Qu...?

1176
01:00:27,711 --> 01:00:29,190
¿Qué diablos está pasando?

1177
01:00:30,452 --> 01:00:33,499
Bajo la flota estelar
código de conducta 587.63,

1178
01:00:33,542 --> 01:00:36,284
Estoy arrestando al comandante
Una Chin-Riley por violaciones

1179
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
de nuestro antigenético
directiva de modificación.

1180
01:00:40,332 --> 01:00:41,376
Ella es iliria, Chris.

1181
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
No me importa lo que sea ella.

1182
01:00:42,769 --> 01:00:44,162
-Ella es mi...
-A mí tampoco me gusta,

1183
01:00:44,205 --> 01:00:45,859
pero tengo ordenes.

1184
01:00:45,903 --> 01:00:47,252
[gruñidos]

1185
01:00:47,295 --> 01:00:48,688
Capitán.

1186
01:00:48,732 --> 01:00:50,037
No.

1187
01:00:50,081 --> 01:00:52,561
Sabía que esto podría pasar
durante años.

1188
01:00:57,871 --> 01:00:59,960
Yo no pedí este trabajo.

1189
01:01:00,004 --> 01:01:01,353
Realmente lo siento.

1190
01:01:02,571 --> 01:01:03,747
Yo también.

1191
01:01:09,448 --> 01:01:11,145
Porque esto no ha terminado.

1192
01:01:13,234 --> 01:01:14,540
BATEL:
Energizar.

1193
01:01:19,980 --> 01:01:22,940
Subtítulos patrocinados por
CBS